他從未去過凱瑟琳·斯坦迪什的家，沒想過她家是什麼樣子，也就談不上驚喜或失望。她家在聖約翰伍德某個裝飾藝術風格的街區上，房子的四角被磨平，窗框是金屬製的。當年喬治·奧威爾就住在附近，他可能偷了一些當地的細節寫進小說裡。不過在這個普通的清晨，街區看起來也平平無奇。每棟建築都有公用大門，電子門鈴不斷閃著光。唯一讓人想起老大哥的只有此處有監控的標語，但標語畢竟比真的攝像頭便宜。英國雖是世界上監控最多的國家，但花的都是人民的稅金，私人公寓一般會換成便宜的假貨。傑克遜·蘭姆花了些時間開鎖。鎖雖然不像建築物本身那麼古老，但也沒新到哪兒去。門廳鋪了地磚，一不小心就會踩出嗒嗒聲。蘭姆向內走去，一樓只有一扇門後亮著燈。
他走上樓梯。樓梯比電梯更安靜可靠，這種謹慎已經刻進了他的骨子裡，就像穿上一件老外套那樣熟悉。莫斯科規則。在運河邊跟戴安娜·泰維納見面之前，他決定了這次應該採取的策略。她是他名義上的同伴和老闆，但她在背地裡耍了花招，所以就要用上莫斯科規則。現在她的計劃失敗，像拼字板一樣變得支離破碎，就該倫敦規則出場了。
莫斯科規則：小心背後。倫敦規則：明哲保身。莫斯科規則來自街頭，而倫敦規則源自威斯敏斯特的辦公桌。簡而言之就是：總有人要付出代價。你要確保那個人不是你。沒人比傑克遜·蘭姆更能切身地體會到這一點，也沒人比戴女士更擅於此道。
他走到凱瑟琳·斯坦迪什所在的樓層，停下了腳步。四周一片寂靜，只有頭頂電燈的低聲嗡鳴聲。凱瑟琳住在轉角，是這層的第一扇門。他湊近貓眼看去，裡面一片漆黑。於是他又拿出了撬鎖工具。凱瑟琳給門上了兩道鎖，還掛上了防盜鏈，他對此並不驚訝。就在他打算撬開第三道防禦時，微微敞開的門後響起了她的聲音。
「無論你是誰，最好快點滾開，我有武器。」
他很確定自己沒有弄出聲音，但凱瑟琳還是醒了。她肯定睡得很輕，頭頂飛過一隻鴿子都能把她吵醒。
「你沒有武器。」他對她說。
對面安靜了一會兒，然後她問：「蘭姆？」
「讓我進去。」
「你要幹什麼？」
「快點。」
她從來不喜歡他，這也正常，但至少她知道什麼時候該聽他說話。她取下防盜鏈，讓他進屋，然後關上了門。關門的聲音觸發了走廊裡的聲控燈。她手裡拿著一個瓶子，是一瓶礦泉水。但如果他真的是歹徒，這瓶水也能對他造成不小的創傷。
此時她看他的表情就像在看一名歹徒。「怎麼了？」
「穿好衣服。」
「這是我家，你不能——」
「穿就是了。」
燈光下她看起來有些蒼老，灰色的髮絲落在肩頭。她的睡裙彷彿出自某本童話書，長至腳踝，正面有一排扣子。
聽到蘭姆的語氣，她明白了事態的緊急。這裡依舊是她家，但她也是安全域性的一員，而蘭姆是她的上司。如果他半夜來到她家，就說明發生了一些不該發生的事。她指著門口說：「在這裡等著。」然後轉身回到了自己的臥室。
發現撬門的人是蘭姆之前，凱瑟琳的想法很單純：來者是盜賊或者強姦犯。她下意識地拿起了旁邊桌上的水瓶。發現是蘭姆後，她還以為他喝醉了，或者瘋了，是來性騷擾的。如今她迅速換上衣服，卻在思考為什麼自己的第一反應不是打電話報警，而是拿起水瓶。面對剛才那驚險的一幕，她感到的不僅僅是恐懼。腎上腺素飆升的感覺讓她十分暢快，而不是驚恐。好像幾年來她一直在等待類似的事發生，而這次撬鎖就是第二隻落下的皮鞋。
第一隻鞋是發現查爾斯·帕特納的屍體。
她穿好為白天準備的裙子，梳起頭髮，看了眼鏡子。我叫凱瑟琳，我有酒精依賴症。很長一段時間裡，她都覺得自己是一個懦夫。許久之後她才明白，戒酒需要勇氣，當眾承認這一點也是。選擇武器而非電話也是同一種勇氣。她花費無數精力重新開始生活，割捨了許多東西。雖然大部分時候都不如意，但這畢竟是她的人生，她並不打算將之拱手讓人。附近唯一的武器是個瓶子，想來也是挺諷刺的。
我叫凱瑟琳，我有酒精依賴症。她在戒酒會就是這麼介紹自己的，這樣她就不會忘記自己的身份。
準備好面對魔鬼上司之後，她走出了臥室。「發生了什麼事？」
他正站在她的書櫃邊觀察。「待會兒再說，快走吧。」說著他頭也沒回就向門口走去，預設她會跟在後面。
也許用瓶子把他砸暈才是正確的選擇。「現在可是半夜。」她說，「除非你告訴我為什麼，不然我是不會走的。」
「你穿好了衣服，不是嗎？」
「什麼？」
「你穿好了衣服，做好了出發的準備。」他又露出了那種表情，那種覺得她應該無條件服從命令的表情。「我們可以出發了嗎？」
「你大半夜闖進我家，我去換衣服只是因為不想穿睡衣見人。如果你想讓我跟你走，就快點告訴我原因。」
「天哪，你以為我想撞見你穿內衣的樣子嗎？」他從口袋裡摸出一根菸，放進嘴裡。「出大事了，很嚴重，你可以現在跟我走，或者待會兒跟另一群不那麼友善的人走。」
「你不能在屋裡抽菸。」
「不，一分鐘之內，我馬上就可以出去抽。來還是不來，選擇權在你。」
凱瑟琳讓開門，放他離開。
蘭姆向來存在感十足，總會佔據比自己體型更大的空間。有時她會在茶水間碰到他翻冰箱，搜刮別人的食物。在她能反應過來之前，她就被擠到牆邊給他讓路。也許他不是故意的，只是不在意。可能他被排斥了太久，已經習慣了別人見到他都退避三舍。
今晚更是如此。蘭姆在她家裡，身上沾著香菸、昨天的酒精和晚餐外賣的味道。他的衣服看起來就像要融化了一樣，一雙眼睛審視著她。但還是有哪裡不同，今晚的蘭姆好像肩負著什麼東西。雖然他總是疑神疑鬼，但她從來沒見過他焦躁的樣子。也許他的妄想症終於成真了，也許他找到了一個真實的敵人，不再是過去的自己，也不是他龐大身軀投下的陰影。
凱瑟琳從碗裡拿起鑰匙，從掛鉤上取下大衣，抓起包——包比她想得更沉。她仔細確認門是否鎖好，然後走下了樓。
他就站在入口處，嘴裡叼著煙。
她問：「出了什麼事？為什麼我也要去？」
「因為你在斯勞部門，斯勞部門惹上了大麻煩，就在今晚。」
凱瑟琳回想了一下過去幾天發生的事，沒發現任何異常之處，她一直在整理資料。「別告訴我，」她說，「卡特懷特點燃了導火索，把我們都拉下了水。」
「八九不離十。」蘭姆承認道。他推開門，率先走了出去，觀察著周圍的街道。「這些車平時都停在這裡嗎？」
「我怎麼知道？」她說，然後又補充道，「沒錯，這些都是居民的車。」
他瞥了她一眼，然後說：「貝克受傷了，穆迪死了。總部很可能對我們發起了閃電行動，我可不想花幾天時間在攝政公園的地下回答那些愚蠢的問題。」
「希多受傷了？」