「可以從樓梯間離開。」路易莎說，「南北兩側都各有一間。」她指了指樓梯間，「這個電梯會停止執行，無法載客。樓梯間經過特殊加固，當然所有的門都是防火的，而且會自動上鎖。」
他點了點頭。不知道他想到的是哪種緊急情況？真正的緊急情況是永遠也無法預想到的。
人一旦開始糾結字面意思，就很難停下。
帕希金說：「那麼高的樓梯。」
「這還不是最糟的情況。」她說，「至少你不用爬上來。」
他笑了起來，低沉的笑聲從魁梧的身軀深處傳出。「你說的有道理。不過什麼樣的緊急情況下你才會跑上七十七層樓梯？」
無論是哪種情況，就算剛開始爬的時候還沒那麼緊急，爬到頂之前肯定也變成緊急事態了。
路易莎和帕希金還有另外兩個俄羅斯人走向窗邊。上次來的時候，她完全被眼前的景象震撼了。無垠的天空，繁華的城市，美得令人窒息，但同時又充滿了銅臭味。她那天后來一直在想這件事，想自己有多麼缺錢，多麼需要給自己和明換一個好點的住所，一間更大的屋子。明當時就在她身邊，他們沒有足夠錢，也沒有足夠空間，但至少比她現在擁有的要多得多。
一架救護機飛進視線，將東西兩邊的天空劃分開來。她看著飛機安靜地駛過，就像一隻橘色的蜻蜓，卻對自己荒唐的外觀渾然不覺。
「也許，」帕希金說，「我們應該先試試走下樓梯，你覺得呢？看看緊急情況下能不能應付得來。」
她轉過身，馬庫斯走到了桌子附近，兩隻手正撐著桌面。她總覺得他好像停下了原本的動作，但他的表情讓人捉摸不透。
「我有個更好的主意。」她說，「咱們坐電梯吧。」
傑克遜·蘭姆坐在計程車的後座上，開啟查普曼給他的信封，拿出了兩張紙。讀完之後，他一直出神地想著，差點忘了和司機要小票。
回到辦公室後，他發現斯坦迪什站在那裡，面頰紅潤，好像剛剛爬上四層樓的是她。「b先生有名字。」她說。
「天哪，原來你去做了調查。」
他把外套從身上抖下，扔給她，她接住後把外套疊在一隻手臂上。「安德烈·切爾尼茨基。」她有些陰鬱地說道，「他飛走的時候用的護照上是這個名字，在安全域性的名單上。」
「別告訴我，他是個底層特務。」蘭姆用手梳了梳油膩的頭髮，坐在自己的書桌後。「不是克格勃的正式員工，但他們需要人手的時候會出來幫一把。」
「你已經知道了？」
「我知道他這種型別的人，他是什麼時候走的？」
「殺害迪基·鮑的第二天早上。」
「你沒有說‘疑似’，所以你開始相信我了嗎，斯坦迪什？」
「我從來沒說過不相信你。我只是覺得也許不應該把瑞弗獨自派去調查。」
蘭姆說：「是啊，我可以寫個報告，交給羅傑·巴羅比，顯然最近他才是老大。他會再派三個人去讀，然後彙報，如果他們確認報告情況屬實，就會建立一個臨時委員會，商討該如何展開調查，之後——」
「我知道了。」
「真開心你能明白，我都快把自己說困了。所以你是僱何來幫你調查了嗎？還是他還在用上班時間打遊戲？」
「他肯定在忙著建設檔案庫呢。」凱瑟琳說。
「他肯定在忙著搞屁呢。」蘭姆停頓了一下，「不，當我沒說過這話。」
「安德烈·切爾尼茨基，」凱瑟琳繼續道，「你知道他嗎？」
「如果我知道，你不覺得我會說一聲嗎？」
「那要看你心情了。」她說，「但我想問的是，迪基·鮑顯然認識他，所以切爾尼茨基也去過柏林。」
「間諜樂園的名字可不是白叫的。」蘭姆說，「只要是間諜，再廢物的人也至少去過一次。」他摸出香菸，叼住一根，「你有自己的推測了，對不對？」
「是的，我——」
「我沒說要聽。」他將煙點燃，燃燒的菸草味瞬間充滿房間，蓋過了陳舊的煙味。「你的工作怎麼樣了？我桌子上不是應該有報告嗎？」
她說：「迪基·鮑被綁架的時候——」
「我們以前管那個叫‘劫持’。」
「迪基·鮑被劫持時——」
「我只能聽你說完了，是吧？」
「他說過對方有兩個人。其中一個是亞歷山大·波波夫。」凱瑟琳用手揮走煙霧，「我覺得切爾尼茨基是另一個，波波夫的手下。所以鮑才會拋下一切去追他。這不是隨便哪個過去見過的間諜，鮑對這個人印象深刻，他甚至可能想要復仇。」
雖然嘴裡叼著煙，但蘭姆好像還在咀嚼什麼東西。也許是他的舌頭。他說：「你知道這意味著什麼吧。」
「嗯。」
「嗯是知道還是不知道，你也可能只是發出沒有意義的聲音，假裝自己一直都知道，等著我解釋給你聽？」
「他們劫持了他，逼他喝酒，然後把他放走。」凱瑟琳說，「這樣做毫無意義，唯一的關鍵就是他能看到他們。未來的某天，他們就可以往他面前丟一個誘餌，他就會像只訓練有素的小狗一樣跟過去。」
「天哪，」蘭姆撥出一口煙，「我都不知道哪個更嚇人，是有人策劃了一個為期二十年的計劃，還是你已經猜到了這件事。」
「波波夫二十年前毫無理由地從街頭帶走一名英國特工，就是為了到時候把他當成警鈴拉響。」
「波波夫並不存在。」蘭姆提醒道。
「但是創造他的人存在，而這顯然是他的計劃，還有蟬，一個潛伏的間諜網。」
蘭姆說：「蘇聯間諜二十年前想出來的計劃，現在肯定早就過時了。」
「也許並不是同一個計劃，也許他們更新了內容。但總之，現在計劃開始實施了。你不只是在追逐來自過去的鬼魂，這是過去的鬼魂直接跳到你的臉上，對你大喊：‘看看我！'」
「但是為什麼？」
「我也不知道。但比起直接派瑞弗·卡特懷特過去，我們更應該謹慎行動，構思行動方案。切爾尼茨基去阿普肖特肯定有他的理由，唯一合理的解釋就是：他的上級或者聯絡人在那裡。無論對方是誰，他們肯定已經知道瑞弗不是他假裝的那個身份了。」
蘭姆若有所思地說：「我可以賭上瑞弗的性命，對我來說更安全也更方便。」
「這不是在開玩笑，我在調查瑞弗在報告中提起的名字，沒有一個人看起來像是蘇聯間諜。但如果真的有人暴露，就說明這些年來他們並沒有好好隱藏自己的身份。」
「你是在跟我說話，還是在大聲思考？」蘭姆最後吸了一口手中的煙，把菸頭丟進了咖啡杯。「鮑被殺死了，沒錯。很悲慘，但也不足為奇。對方殺死他就是為了留下一條線索，無論是為了什麼，都不是為了給瑞弗·卡特懷特設下陷阱。有人出於某種原因想要我們這兒的一個人，我們早晚都會查出來是誰？為什麼？
「所以就在這裡守株待兔？這就是你的計劃？」
「別擔心，咱們還有很多要處理的事。你對麗貝卡·米切爾這個名字有印象嗎？」「是撞倒明的那個司機。」
「沒錯。他喝醉了，她又是個女人，看門狗沒怎麼查就放棄也正常。但他們不應該停止調查的。」他從口袋裡掏出惡犬薩姆給他的信封，丟在辦公桌上。「他們只查了她過去十年的經歷，如果不算上她殺了我一個手下的話，這十年她過得清清白白。但他們不該停手的，應該把她的整個人生都翻出來抖落乾淨。」
「就能發現什麼？」
「就能發現曾經的她簡直判若兩人。九十年代時她到處和男人鬼混，尤其喜歡那種浪漫的斯拉夫人。她和兩個符拉迪沃斯托克來的傢伙同居了六個月，他們幫她在餐飲業站住了腳，然後走人了。但是當然，」他補充道，「這只是間接證據，她也可能是白雪公主，你覺得呢？」
很少說髒話的凱瑟琳爆了一句粗口。
「確實，我也這麼想。」蘭姆拿起咖啡杯，舉到唇邊，才發現它已經變成了菸灰缸。「好像嫌我的事還不夠多似的。看起來蜘蛛·韋布和那些狡猾的俄羅斯渾蛋要籤的秘密協議比想象中更可疑，甚至會把哈珀害死。」他又放下了杯子，「真是一波未平一波又起，對吧？」
他們把俄羅斯人送回了酒店，然後去坐地鐵。馬庫斯提議打車，路易莎指了指堵得水洩不通的路面。她不願意打車還有其他的原因。她不想和馬庫斯聊天，但一起打車無可避免的會聊上幾句。坐地鐵的話他可能還會安分一點。當然這只是她的推測，因為走向地鐵站的時候他突然說：「你覺得他怎麼樣？」
「帕希金？」
「還能有誰？」
她說：「他是任務物件。」
她把公交卡拍上閘機，閘門開啟，她走了過去。
馬庫斯緊跟在她身後，說：「他是混黑道的。」
韋布也說過，他曾經混過黑幫。但如今他已經飛黃騰達，變得足夠富有，不再有人計較這些。她不知道俄羅斯是什麼樣，但在倫敦，只要你有錢，黑幫身份也只是小問題。類似打好領帶去一個你沒登記過會員的俱樂部。
「穿著高階西裝，彬彬有禮，他的英語比我說得還好，還擁有一家石油公司，但他是個黑幫。」
滾梯頂端貼著一張海報，說明天的遊行可能會影響到地鐵交通。遊行的主題是反銀行，所以參加者應該很多，而且局面很可能激化。
她說：「也許吧，但韋布說讓我們給他皇家待遇，咱們最好照著辦。」
「皇家待遇是什麼，給他招個未成年按摩師？還是為了一包可卡因去舔他的老二？」
「韋布想的應該不是這些皇室成員。」她說。
路易莎乘上地鐵，閉上眼睛。心底有一個聲音正在對她說：你要把遊行集會也考慮進去，這可能也會影響到事態進展。加上二十五萬憤怒的市民，肯定會讓情況變得更復雜。但這些只是她表面的想法，如果有人發明了讀心機器，她就會把這些給他們看。等到了明天，前往針塔的路線之類的細節就沒有意義了。
馬庫斯·朗裡奇又開始說話了：「路易莎？」
她睜開了眼。
「我們到站了。」
「我知道。」她說，但他還是疑惑地看了看她。兩人出站，來到街上，他跟在她身後，犀利的視線讓她的後頸微微發燙。
別想這些了，別想明天的事。明天不會到來。
但是今晚會。