車子駛向前方。
瑞弗眨了眨眼。二號士兵又朝格里夫·葉茨揮出一拳，葉茨抓住了他的胳膊，反擰他的手腕，繳械了他，把他按在地上。葉茨這套動作行雲流水，像排練過一樣。濺在臉上的血液讓他看起來恍如一個惡魔。有那麼一瞬間，瑞弗以為他要開槍了，但他轉而把槍指向一號士兵，喊道：「放下武器！快點！」
士兵還只是個男孩，這兩個士兵都還是孩子。他握住槍的手顫抖著，瑞弗一把奪了過來。
然後對葉茨說：「你也把槍放下。」
「那個渾蛋打了我的臉！」
「格里夫，把槍給我。」
格里夫把槍遞給了他。
瑞弗說：「我是軍情五處的。」
這次他們好好聽完了他說的話。
在過去的幾個小時中，這棟大樓逐漸變得生機勃勃。但在莫莉·多蘭的樓層，只有管道的潺潺聲，熱水在蜿蜒曲折的水管中穿行。
攝政公園光鮮亮麗的外表掩蓋了支撐這棟建築的陳舊骨架，就像是在古老的墓地上搭建了一座嶄新的大樓，有的時候還能感覺到鬼魂在四處遊蕩。
至少茉莉是這麼說的。
「你經常自己一個人值班，是吧？」蘭姆說。
他們已經找不到其他資料了。所有關於尼古萊·卡廷斯基，關於亞歷山大·波波夫的資料加起來也只能湊滿一張紙。都是一系列彼此交織的謊言，就像是那種錯覺圖片，可以解讀成兩個對話的人臉，也可以看作一隻花瓶。真相藏線上條中，兩者皆非它所描繪的物件，它的存在本身就是為了欺騙。
「現在怎麼辦？」茉莉問。
「我要想想。」他說，「我先回家了。」
「家？」
「我是說斯勞部門。」
她揚起一邊眉毛，妝容出現了裂痕。「如果你只是想找個安靜的地方，我可以給你騰個角落。」
「我不是想找一個角落，我需要一雙新的耳朵。」蘭姆心不在焉地說道。
「當然，」她露出了一抹苦澀的微笑，「有什麼特別的人在那邊等你嗎？」
蘭姆站了起來，三角凳發出了「吱嘎」的感謝聲。他低頭看向茉莉——她臉上厚厚的妝容、圓潤的身體還有膝蓋以下空蕩蕩的雙腿。「所以，」他說，「那之後你還好嗎？」
「你是說這十五年來嗎？」
「嗯。」他用鞋碰了碰輪椅的輪子，「自從坐上這個小玩意兒之後。」
「這個小玩意兒，」她說，「比我的大部分情感關係都更持久。」
「它有震動擋嗎？」
她笑了起來。「天哪，傑克遜，你要是敢在樓上這麼說，他們會告你性騷擾的。」然後她側過頭，「你知道的，我不怪你。」
「那可太好了。」「我是說腿的事。」
「我也不怪我。」
「但你還是在迴避我。」
「是啊，你有了新輪子，我以為你會想要一些和它們獨處的時間。」
她說：「快走吧，傑克遜。還有，我能拜託你一件事嗎？」
他等著她說完。
「向我保證，你只在必要的時候來，就算要再隔十五年。」
「多保重，茉莉。」
他走進電梯，把煙塞進嘴，準備迎接戶外的空氣，在心裡倒數著時間。
瑞弗問格里夫：「你為什麼要回來找我？」
他們坐在吉普車的後座上，士兵在前面。瑞弗已經把槍還了回去，雖然有風險，這兩個年輕士兵可能會直接崩了他們然後埋掉屍體。但當他們看過瑞弗的證件後，態度就變得相當配合。現在其中一名士兵正在通話，很快軍隊就會派人趕到機庫那邊去了。
葉茨臉色陰沉，他的手帕就像在屠宰場泡過一樣，但他只擦乾淨了臉上的血跡。「大哥，我說過對不起了……」
「我問的不是這個，我是問你為什麼會來找我？」
葉茨說：「湯米·莫爾特……」
「他怎麼了？」
「我看到他在村裡，他問你有沒有安全回來，我就開始擔心你可能會，呃，受傷。」
他的意思是被炸成碎片。
「該死，」瑞弗說，「這是他的主意，對不對？把我帶到射擊訓練場，然後丟在那裡？」
「約翰尼——」
「對不對？」
「他確實暗示過。」
吉普車沒有門，他可以輕易地把這個渾蛋推下去。
「湯米·莫爾特，」葉茨說，「他什麼都知道。阿普肖特發生的一切他都看在眼裡。你以為他只是推著腳踏車賣蘋果樹種子，但他認識所有人，什麼都知道。」
瑞弗早就猜到了。他說：「他是想讓我去那裡，看見那些東西，確保我及時被鬆綁並採取行動。」
「你在說什麼？」
「你今天早上在哪兒見到的他？」
「教堂門口。」葉茨揉著臉頰，「你真的是個秘密特工嗎？」
「是的。」
「所以凱莉才會——」
「不。」瑞弗說，「她那麼做只是因為她想，接受現實吧。」
吉普車拐過路口，急剎車停下。他們到了飛行俱樂部，面前就是狹窄的跑道和機庫。
瑞弗跳下地面開始奔跑。
***
戴安娜·泰維納欣慰地看到羅傑·巴羅比的臉色變得煞白。她的早晨煥然一新。英格麗德·蒂爾尼人在國外，管治委員會主席，也就是巴羅比——可以行駛局長決策權。但是目前看起來，他唯一能做出的決定就是朝哪個方向嘔吐。妙語連珠已成歷史，他今天就不該起床。
她說：「羅傑，你有四秒鐘。」
「內政大臣——」
「擁有最終決策權，是的，但她會依據我們提供的資訊做出決斷。也就是你現在手頭擁有的資訊，你還有三秒鐘。」
「只有一個在現場的特工？我們只能指望那一個人？」
「是的，羅傑。就像在戰時。」
「天哪，戴安娜，如果我們做出了錯誤的決策——」
「兩秒。」
「——我們剩下的職業生涯就只剩下整理郵件了。」
「這正是在情報中心工作的樂趣所在，羅傑。一秒鐘。」
他投降一般舉起雙手，這是泰維納第一次見到有人做出這個動作。「我不知道，戴安娜，你手頭的證據只有一通下等馬從鄉下打來的電話，他甚至沒說全警報暗號。」
「羅傑，你知道代號九月指的是什麼吧？」
「我知道這不是官方的代號。」他暴躁地說道。
「時間到了。無論這條資訊真實與否，你只要再繼續向內務部隱瞞實情，就是相當嚴重的失職問題。」
她很享受說出那個字：你。
「戴安娜……」
「羅傑。」
「我該怎麼辦？」
「你只有一個辦法。」她把解決方案告訴了他。
他們已經在這裡耗了十分鐘，但沒觸及任何有意義的話題。阿爾卡迪·帕希金只是空泛地聊了聊歐元走勢、下次同盟遇到債務危機時德國會怎麼做，還有俄羅斯為申辦世界盃花了多少錢。蜘蛛·韋布就像一個晚宴主持人，正在等滔滔不絕地聊自己孩子的客人閉嘴。
馬庫斯看起來更冷靜，也更警覺。他的注意力平等地分給了基里爾和皮奧特。路易莎想起了明——她幾乎沒有不想他的時候——想起了他從一開始就不信任那兩個人。這一方面算是他的工作，另一方面也是因為明渴望關注。嘴裡的唾液又開始氾濫，她嚥了下去。帕希金開始將話題轉向油價，這也是表面上他來這裡開會的原因，但韋布看起來不怎麼開心。顯然會議進展並不如他所願。他只能擠出幾句原來如此，這樣啊。他是把這次會面當成一次人員招募來練習的，但他顯然不知道自己在幹什麼。阿爾卡迪·帕希金有自己的目的，需要拖延時間，直到……
直到刺耳的警報聲響徹整棟大樓。聲音從樓上、樓下、門外……從四面八方傳來，雖然不至於把耳膜震穿，但還是清楚地傳達了一條緊急資訊：立刻撤離。
馬庫斯看向巨大的窗戶，彷彿想找到迫近的危險。韋布突然站起身，直接把椅子掀翻在地。他說：「怎麼了？」這簡直是路易莎聽到過的最愚蠢的問題，但這還是無法阻止她重複了一遍：「怎麼了？」
帕希金依舊在座位上，說：「聽起來像是我們昨天提到過的緊急情況。」
「你早就知道會發生這樣的事。」
帕希金把手伸向手提箱，從裡面拿出一把槍遞給皮奧特。「是的，」他說，「恐怕是的。」
現在天鷹已經飛走，機庫看起來更空曠了。正門敞開，陽光照進每一個角落，讓人更難以忽略那些消失的東西。比如那幾袋化肥。原本堆放化肥的位置只剩下從袋子裡漏出來的肥料——其中一個袋子好像破了洞。但除此之外什麼都沒有。
葉茨在他身後說道：「她剛離開不久，我看著她飛走的。」
「我知道。」
「有什麼不對嗎？是飛機出了問題嗎？」
但肥料的痕跡不止在那個角落裡有。瑞弗忍著渾身的疼痛，儘可能蹲下身來，仔細檢查著地面。
另一輛吉普停在了外面，他能聽到軍官怒斥的聲音，剛才那兩個士兵被訓得狗血淋頭。
水泥地板上隱約有一條棕色粉末組成的細線，一直延伸到側門處。
瑞弗總感覺自己正抓著長線的一端，另一端的渾蛋一直在拉著繩子指引他。
葉茨說：「如果凱莉有危險的話……」
他沒能說完，但看他沾滿血跡的面孔就知道，如果真是那樣，他肯定會控制不住自己把什麼東西砸得粉碎的衝動。
「到底發生了什麼？」
穿著制服的軍官走了過來。雖然在民用土地上，他還是擺出了一副長官的姿態。
瑞弗對葉茨說：「你來跟他解釋。」然後走向了側門。
「你！快給我站住！」
但瑞弗已經出了門。從這裡能看到國防部的鐵絲網和射擊場，一大片深淺不一的綠色草坪，還有拴在圍欄柱子上、裝滿垃圾的垃圾箱。機庫東側的牆邊放著幾包化肥，最上邊那袋的側邊劃開了一道口子，裡面的肥料正在緩緩流向地面。瑞弗踢了一下那堆化肥，但它並沒有消失，是真實存在的。
「你襲擊了我的人。」軍官說道，「他們說你是安全域性的，到底是怎麼回事？」
「我要打個電話。」瑞弗說。