給賢南哥的信

我再說一次，我拒絕你的求婚，也不願意再以「姜賢南的女人」活下去。你可能會以為是因為缺少了煞有介事的求婚儀式，我才卻步不前，但並非如此。我都已經鄭重否認過，真不懂你為何老是這樣說。我想過我的人生，不想和你結婚。認真談起結婚話題後，令我反感的一切都變得鮮明起來，包括過去你不尊重我是獨立個體，以愛為名替我套上的桎梏和輕視，還有害我變成了既無能又小心眼兒的人。

將女性置於故事核心的文學力量 女性主義者／李敏敬

橘子的滋味

初中畢業前最後一個暑假，四個好朋友相約去「柑橘之鄉」濟州島旅行。在那個巨大月亮升起的夜晚，她們以最重要的事情做擔保，立下盟誓。但是，她們心裡並不踏實，既與朋友有關，也與自己相關。在這個年紀，盟誓至高無上。那個二月的夜晚，她們只有十六歲，感受到的卻是從未有過的孤獨、疲憊，還有被友誼包裹的溫暖。有人希望得到父母更多的關注；有人隱藏家庭的秘密；有人苦惱著自己的未來；有人頻繁陷入戀愛，只為了下課時有人等自

譯者後記

82年生的金智英

金智英，平淡無奇的名字，按部就班的人生，但總有一些小小的尖刺悄無聲息地刺痛她。為什麼身為女孩自然而然需要會做家務，弟弟卻可以遠離廚房，上小學後被同桌男孩欺負，非常困擾，老師卻笑著說「那是因為喜歡你」；乘地鐵時被鹹豬手摸，不知如何反抗只好忍氣吞聲，工作第一年不得不應付客戶的勸酒；報考大學專業時家人建議「女孩子還是當老師最好」，職場上發現高管中幾乎都是男性的影子；結婚後馬上被全家人催生，然後因為家裡老

譯後記